זוגות מילים מבלבלים שחייבים להכיר

יש מילים באנגלית שנראות כמו תאומות – הן קשורות לאותו נושא, לפעמים נשמעות דומה, אבל המשמעות שלהן הפוכה או שונה לגמרי. הנה שלושה זוגות שתמיד מבלבלים תלמידים, והסבר פשוט איך להבדיל ביניהם.

1. Borrow vs. Lend

בעברית אנחנו משתמשים באותו שורש (להלוות/לוות), אבל באנגלית הכיוון קובע:

BORROW - לקחת בהשאלה (ממישהו):

אתם לוקחים משהו כדי להחזיר אותו אחר כך.

  • Can I borrow your pen? (אני יכול לשאול את העט שלך?)

LEND - לתת בהשאלה (למישהו):

אתם נותנים משהו למישהו אחר.

  • Can you lend me some money? (אתה יכול להלוות לי קצת כסף?)

2. Fun vs. Funny

טעות קלאסית! שתיהן מילים חיוביות, אבל הן מתארות דברים שונים:

FUN - כיף / מהנה:

מתאר חוויה או פעילות טובה.

  • The party was so much fun! (המסיבה הייתה ממש כיפית!)

FUNNY - מצחיק:

משהו שגורם לכם לצחוק (Ha ha!).

  • He told a very funny joke. (הוא סיפר בדיחה ממש מצחיקה.)

טעות נפוצה: אל תגידו "He is very fun" אם אתם מתכוונים שהוא מצחיק.

3. Teach vs. Learn

גם כאן, הכיוון הוא המפתח:

TEACH - ללמד:

להעביר ידע למישהו אחר (כמו מורה).

  • I will teach you English. (אני אלמד אותך אנגלית.)

LEARN - ללמוד:

לקבל ידע (כמו תלמיד).

  • I want to learn Spanish. (אני רוצה ללמוד ספרדית.)

4. See vs. Look vs. Watch

שלושת הפעלים האלו קשורים לראייה, אבל כל אחד מתאר מצב שונה:

SEE - לראות (פסיבי):

הראייה קורית ללא מאמץ, הדברים נכנסים לעיניים.

  • I can see the mountains from here. (אני יכול לראות את ההרים מכאן.)
  • Did you see that bird? (ראית את הציפור הזאת?)

LOOK - להסתכל (אקטיבי):

אתם מכוונים את העיניים לכיוון מסוים בכוונה.

  • Look at this picture! (תסתכל על התמונה הזאת!)
  • She's looking for her keys. (היא מחפשת את המפתחות שלה.)

WATCH - לצפות (במשהו שזז או משתנה):

צפייה ממושכת במשהו שקורה.

  • I like to watch movies. (אני אוהב לצפות בסרטים.)
  • We're watching the game tonight. (אנחנו צופים במשחק הלילה.)

5. Affect vs. Effect

זוג מילים שמבלבל אפילו דוברי אנגלית כשפת אם!

AFFECT - להשפיע (פועל):

לגרום לשינוי במשהו.

  • The weather can affect your mood. (מזג האוויר יכול להשפיע על מצב הרוח שלך.)
  • The news didn't affect her. (החדשות לא השפיעו עליה.)

EFFECT - השפעה, תוצאה (שם עצם):

התוצאה של משהו.

  • The medicine had no effect. (לתרופה לא הייתה השפעה.)
  • What are the side effects? (מה תופעות הלוואי?)

טיפ לזיכרון: Affect = Action (פועל), Effect = End result (תוצאה)

6. Accept vs. Except

נשמעות כמעט זהה, אבל המשמעות הפוכה לגמרי:

ACCEPT - לקבל, להסכים:

להסכים למשהו או לקחת משהו שמוצע.

  • I accept your offer. (אני מקבל את ההצעה שלך.)
  • She didn't accept the invitation. (היא לא קיבלה את ההזמנה.)

EXCEPT - מלבד, חוץ מ-:

להוציא משהו מקבוצה.

  • Everyone came except Tom. (כולם באו חוץ מטום.)
  • I like all fruits except bananas. (אני אוהב את כל הפירות חוץ מבננות.)

7. Remember vs. Remind

שתיהן קשורות לזיכרון, אבל הן עובדות בכיוונים שונים:

REMEMBER - לזכור (מעצמך):

הזיכרון מגיע מהראש שלך.

  • I remember her name. (אני זוכר את השם שלה.)
  • Don't forget to remember my birthday! (אל תשכח לזכור את יום ההולדת שלי!)

REMIND - להזכיר (למישהו אחר):

אתם גורמים למישהו אחר לזכור.

  • Please remind me to call her. (בבקשה תזכיר לי להתקשר אליה.)
  • You remind me of my sister. (את מזכירה לי את אחותי.)

טעות נפוצה: ❌ "Remind me his name" → ✅ "Remind me of his name" או "Tell me his name"

סיכום

בפעם הבאה שאתם נתקלים במילים האלו, עצרו רגע וחשבו על הכיוון או המשמעות המדויקת. עם קצת תרגול, זה יהפוך לטבע שני!

למאמרים נוספים